1 00:00:53,800 --> 00:00:55,067 I miei occhi sono chiusi. 2 00:00:57,670 --> 00:00:59,105 E le mie orecchie sono coperte. 3 00:01:02,575 --> 00:01:04,177 non riesco a vedere nulla, 4 00:01:05,912 --> 00:01:06,912 né posso... 5 00:01:08,548 --> 00:01:09,816 sentire qualsiasi cosa. 6 00:01:11,884 --> 00:01:12,885 Per favore... 7 00:01:14,887 --> 00:01:16,789 semplicemente siediti e rilassati. 8 00:01:45,751 --> 00:01:48,054 Tutto quello che hai fatto è stato lasciarmi appoggiare sulla tua schiena? 9 00:01:51,491 --> 00:01:53,092 Sarebbe stato meglio un abbraccio. 10 00:01:55,194 --> 00:01:56,262 Sto iniziando a pentirmi 11 00:01:56,496 --> 00:01:58,564 sono stato gentile con te l'altra sera. 12 00:02:12,245 --> 00:02:13,646 Cosa fai? 13 00:02:14,547 --> 00:02:15,547 Bontà. 14 00:02:16,415 --> 00:02:18,484 Tu, stupido sciocco. 15 00:02:21,053 --> 00:02:22,054 Riesci a sentirmi? 16 00:02:24,056 --> 00:02:25,056 ho intenzione di... 17 00:02:25,758 --> 00:02:27,660 combattere il Gran Consigliere Yeoncheol. 18 00:02:30,196 --> 00:02:31,797 Preferirei morire 19 00:02:33,432 --> 00:02:35,768 piuttosto che mostrarti il mio lato debole. 20 00:02:38,137 --> 00:02:39,739 Quindi mi farò coraggio. 21 00:02:39,805 --> 00:02:41,541 Cosa stai dicendo? 22 00:02:42,608 --> 00:02:43,910 Questo è frustrante. 23 00:02:47,680 --> 00:02:49,682 Resta al mio fianco e guardami 24 00:02:51,083 --> 00:02:53,252 facendo la mia parte da vero imperatore. 25 00:02:54,687 --> 00:02:56,322 Toglimi le mani di dosso. 26 00:03:01,394 --> 00:03:02,762 Cosa hai detto? 27 00:03:03,763 --> 00:03:05,164 Ti stavo prendendo in giro. 28 00:03:12,572 --> 00:03:14,006 Leggimi quel libro. 29 00:03:21,781 --> 00:03:23,749 "Il corriere parte domani, le viene detto. 30 00:03:24,717 --> 00:03:26,786 Cuce tutta la notte un abito da guerriero. 31 00:03:27,186 --> 00:03:29,589 Sente il freddo sulla punta delle sue dita che tengono l'ago." 32 00:04:12,398 --> 00:04:13,398 Andiamo. 33 00:04:13,799 --> 00:04:14,867 Andate via. 34 00:04:26,946 --> 00:04:29,782 Ora osa portare guardie armate 35 00:04:29,882 --> 00:04:31,584 all'interno del parco del palazzo. 36 00:04:31,917 --> 00:04:34,320 Sono il Comandante Supremo dell'Unità di Difesa del Palazzo, 37 00:04:35,254 --> 00:04:37,056 ma per lui non sono niente. 38 00:04:37,590 --> 00:04:40,059 La malizia del Gran Consigliere Yeoncheol è cresciuto al massimo. 39 00:04:41,227 --> 00:04:43,529 Dobbiamo restare ancora più in basso per ora. 40 00:04:45,097 --> 00:04:47,299 Non oso affrontare Sua Maestà Imperiale. 41 00:05:03,749 --> 00:05:05,518 Sua Altezza sta pregando per Buddha. 42 00:05:05,918 --> 00:05:07,987 Mi è stato detto di non far entrare nessuno... 43 00:05:20,700 --> 00:05:21,834 Rispetto a Budda, 44 00:05:22,835 --> 00:05:24,870 Sono molto più ammirevole. 45 00:05:30,543 --> 00:05:31,911 Se hai qualche preghiera, 46 00:05:32,144 --> 00:05:33,779 dovresti indirizzarli a me. 47 00:05:34,947 --> 00:05:36,449 Se ti prego, 48 00:05:36,816 --> 00:05:38,217 riusciresti a concederteli? 49 00:05:39,518 --> 00:05:40,519 Vostra Altezza, 50 00:05:40,619 --> 00:05:43,789 finché non metti alla prova la mia pazienza con quel voto di sangue inesistente, 51 00:05:44,056 --> 00:05:46,092 Posso esaudire qualsiasi tua preghiera. 52 00:05:48,360 --> 00:05:50,096 Pensi che io sia la mente? 53 00:05:50,463 --> 00:05:51,964 dietro il misterioso documento? 54 00:05:52,131 --> 00:05:55,468 Ti avverto di non cercare quel voto di sangue. 55 00:05:55,568 --> 00:05:57,837 La situazione è già cambiata. 56 00:05:58,337 --> 00:06:00,406 Sembra che tu sia in testa. 57 00:06:00,606 --> 00:06:03,943 Perché dovrei peggiorare le cose per me stesso? 58 00:06:06,712 --> 00:06:10,349 L'albero che si piega non si spezza. 59 00:06:10,916 --> 00:06:12,952 Inchinati ancora più in basso davanti a me. 60 00:06:13,586 --> 00:06:14,854 Da quello che posso vedere, 61 00:06:14,987 --> 00:06:17,857 Vostra Altezza deve ancora prendere il mio avvertimento al cuore. 62 00:06:19,992 --> 00:06:23,963 Stavo pregando perché tu vivessi una vita lunghissima, Gran Consigliere. 63 00:06:25,264 --> 00:06:28,501 Avrai bisogno di longevità per espiare per tutti i peccati che hai commesso. 64 00:06:29,034 --> 00:06:30,536 Ti servono 100 anni, no, 65 00:06:30,603 --> 00:06:32,571 molti altri secoli 66 00:06:32,671 --> 00:06:35,541 affinché il karma prenda la punizione su tutti i tuoi atti atroci. 67 00:06:39,779 --> 00:06:43,015 {\an8}Nessun fiore sboccia per dieci giorni, e nemmeno il potente potere durerà per oltre dieci anni. 68 00:06:43,182 --> 00:06:45,417 {\an8}Ma io sono diverso. 69 00:06:45,951 --> 00:06:48,788 Se avessi solo dieci giorni per fiorire, Non avrei nemmeno iniziato. 70 00:06:48,854 --> 00:06:50,623 E se avessi solo dieci anni essere al potere, 71 00:06:50,756 --> 00:06:52,658 Non avrei nemmeno sguainato la spada. 72 00:06:53,959 --> 00:06:55,728 Come previsto da te. 73 00:06:58,731 --> 00:07:01,500 Perché pensi che ti abbia risparmiato la vita? 74 00:07:01,567 --> 00:07:03,035 Vostra Altezza? 75 00:07:05,171 --> 00:07:07,640 Non avevi motivo di affrettarti per liberarti di me. 76 00:07:08,040 --> 00:07:10,075 Sei capace di deporre gli imperatori. 77 00:07:10,142 --> 00:07:12,278 Liberarsi di me non deve essere una seccatura per te. 78 00:07:12,645 --> 00:07:14,413 Ma se temessi la morte, 79 00:07:14,647 --> 00:07:16,849 {\an8}Avrei vissuto tranquillamente nel Tempio di Ganye molto tempo fa. 80 00:07:16,916 --> 00:07:19,151 {\an8}TEMPIO DI GANYE: DOVE VEDOVA VENGONO INVIATE IMPERATURE E CONCUBINE 81 00:07:19,218 --> 00:07:20,586 {\an8}Ormai è troppo tardi. 82 00:07:21,554 --> 00:07:23,289 Anche se volessi andartene adesso, 83 00:07:23,455 --> 00:07:25,791 pensi che ti lascerei andare via? così facilmente? 84 00:07:26,392 --> 00:07:28,861 Se hai intenzione di parlarmi male, Farei meglio a non sentirlo, 85 00:07:29,161 --> 00:07:30,596 quindi tienilo per te. 86 00:07:31,597 --> 00:07:33,432 Sono diverso dal tuo Buddha. 87 00:07:33,599 --> 00:07:36,735 A differenza di lui, Mi vendicherò e non avrò pietà. 88 00:07:38,003 --> 00:07:39,939 Capisci, Altezza? 89 00:07:58,224 --> 00:07:59,425 È giunto il momento. 90 00:08:00,092 --> 00:08:02,561 Di chi possiamo fidarci tra la gente della corte? 91 00:08:02,728 --> 00:08:05,397 Vice Ministro di Stato, ministri del personale, dei riti e delle finanze 92 00:08:05,531 --> 00:08:07,967 tutti portano rancore Gran Consigliere Yeoncheol. 93 00:08:08,167 --> 00:08:09,435 Contatta quelle persone 94 00:08:09,668 --> 00:08:11,403 e vedere se lavoreranno con noi. 95 00:08:11,737 --> 00:08:12,972 Sii discreto. 96 00:08:13,939 --> 00:08:15,374 E vedi se ci sono famiglie reali vicine 97 00:08:15,441 --> 00:08:17,376 sono disposti a combattere contro il Gran Consigliere Yeoncheol. 98 00:08:17,476 --> 00:08:19,078 Sì, Vostra Altezza. 99 00:08:22,581 --> 00:08:24,516 Come previsto, L'imperatrice vedova non c'entra. 100 00:08:25,217 --> 00:08:26,485 Come fai ad essere così sicuro? 101 00:08:26,619 --> 00:08:28,854 Sa che è inutile provocarmi 102 00:08:29,054 --> 00:08:31,190 senza il voto di sangue. 103 00:08:31,290 --> 00:08:33,959 Ciò significa che non ce l'ha il voto di sangue? 104 00:08:34,026 --> 00:08:36,695 Se lo avesse fatto, lo avrebbe usato contro di me ormai. 105 00:08:37,363 --> 00:08:38,530 Chi potrebbe essere? 106 00:08:51,243 --> 00:08:52,243 Wang Yu. 107 00:08:52,912 --> 00:08:54,680 Hai sentito? sul misterioso documento? 108 00:08:55,581 --> 00:08:57,283 È difficile perdersi questo tipo di notizie 109 00:08:57,549 --> 00:08:59,118 quando siamo all'interno del palazzo. 110 00:08:59,251 --> 00:09:01,654 Comunque, dove sei diretto? 111 00:09:01,720 --> 00:09:04,123 Sua Altezza mi ha invitato. 112 00:09:05,090 --> 00:09:08,060 Osserva le tue azioni se non vuoi essere sospettato. 113 00:09:08,327 --> 00:09:09,995 Grazie per il tuo consiglio 114 00:09:21,040 --> 00:09:22,141 Sembra 115 00:09:22,441 --> 00:09:25,477 che non sa che lo sei dietro il misterioso documento. 116 00:09:37,256 --> 00:09:38,757 Qual è il problema, Vostra Maestà Imperiale? 117 00:09:40,526 --> 00:09:42,628 Penso di avere qualcosa negli occhi. 118 00:09:43,162 --> 00:09:44,396 Permettimi di guardare. 119 00:09:45,898 --> 00:09:46,932 Vostra Maestà Imperiale. 120 00:09:50,970 --> 00:09:52,338 Non posso permetterti di farlo. 121 00:09:53,105 --> 00:09:55,140 Non importa. Yang, fallo tu. 122 00:09:56,442 --> 00:09:57,543 Affrettarsi. 123 00:09:57,943 --> 00:09:59,511 Sua Maestà Imperiale sta soffrendo. 124 00:10:11,423 --> 00:10:12,458 Stai bene adesso? 125 00:10:14,960 --> 00:10:17,029 Non penso che tu abbia capito. 126 00:10:17,396 --> 00:10:18,464 Riprova. 127 00:10:18,630 --> 00:10:20,599 E soffia piano questa volta. 128 00:10:58,404 --> 00:10:59,705 Sei tu, Wang Yu. 129 00:11:01,173 --> 00:11:02,341 Cosa stai facendo qui? 130 00:11:02,841 --> 00:11:04,510 Sono diretto a trovare Sua Altezza. 131 00:11:06,712 --> 00:11:08,647 Anch'io sto andando a trovarla. 132 00:11:21,326 --> 00:11:22,327 Yang. 133 00:11:24,496 --> 00:11:26,598 Ti avevo detto di restare a tre passi da me. 134 00:11:45,818 --> 00:11:48,787 Divento arrabbiato quando vedo un nemico in battaglia. 135 00:11:49,488 --> 00:11:51,590 E quando bevo, la vista di una bella donna 136 00:11:54,226 --> 00:11:55,828 mi toglie il fiato. 137 00:12:10,175 --> 00:12:11,310 Mettilo insieme. 138 00:12:12,811 --> 00:12:14,279 Ha un po' di coraggio. 139 00:12:15,013 --> 00:12:16,882 Ha il coraggio di lanciarmi un'occhiata? 140 00:12:18,317 --> 00:12:20,619 Pensa che mi innamorerei di lui? proprio così? 141 00:12:22,221 --> 00:12:23,221 Vostra Maestà Imperiale, 142 00:12:23,822 --> 00:12:25,591 L'imperatrice vedova vorrebbe... 143 00:12:25,657 --> 00:12:27,092 Ok, ho capito. 144 00:12:27,693 --> 00:12:30,696 Ho bisogno di sbrigarmi e vai a porgere i miei rispetti. Capito. 145 00:12:30,762 --> 00:12:33,966 Ha mandato a dire che non ti serve per rendere omaggio oggi. 146 00:12:34,032 --> 00:12:36,135 Che cosa? Perché no? 147 00:12:36,235 --> 00:12:39,671 C'è stato così tanto caos all'interno del parco del palazzo. 148 00:12:40,606 --> 00:12:43,709 Qualcosa sta sicuramente succedendo. 149 00:12:46,245 --> 00:12:48,280 Allora ovviamente devo passare. 150 00:12:49,781 --> 00:12:50,782 Preparati. 151 00:12:50,849 --> 00:12:51,917 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 152 00:12:56,722 --> 00:12:58,290 È passato un po' di tempo, mia Imperatrice. 153 00:13:01,126 --> 00:13:03,162 Non è qualcosa che mi aspettavo per sentire mio marito. 154 00:13:03,228 --> 00:13:04,363 Che imbarazzo. 155 00:13:13,505 --> 00:13:14,505 beh, 156 00:13:14,973 --> 00:13:16,842 hai un bell'aspetto oggi, suppongo. 157 00:13:18,544 --> 00:13:19,845 È così? 158 00:13:20,979 --> 00:13:22,781 Immagino di sì perché non devo preoccuparmi 159 00:13:23,182 --> 00:13:24,950 riguardo al fatto che mi hai chiamato. 160 00:13:59,451 --> 00:14:01,687 Cosa fai? Annunciaci. 161 00:14:10,562 --> 00:14:11,763 Benvenuto. 162 00:14:15,367 --> 00:14:16,702 Vostra Maestà Imperiale, 163 00:14:17,069 --> 00:14:19,805 non hai ricevuto parola di non dover venire? 164 00:14:20,505 --> 00:14:22,774 Non posso tralasciare di rendere omaggio. 165 00:14:24,676 --> 00:14:26,044 Per favore, siediti. 166 00:14:35,254 --> 00:14:36,888 Quanto manca prima che il tè sia pronto? 167 00:14:37,289 --> 00:14:38,724 È quasi finito, Vostra Altezza. 168 00:14:40,492 --> 00:14:41,893 Yang, sei fuori? 169 00:14:42,861 --> 00:14:43,929 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 170 00:14:43,996 --> 00:14:45,697 Tu entri e mi prepari il tè. 171 00:14:51,837 --> 00:14:54,039 Il tè ha lo stesso sapore a prescindere. 172 00:14:54,706 --> 00:14:56,808 Perché deve prepararlo? 173 00:14:57,509 --> 00:14:59,244 Se il mio tè non è bollito da lei, 174 00:14:59,511 --> 00:15:01,413 non soddisfa affatto i miei gusti. 175 00:15:02,648 --> 00:15:04,216 Vai a preparare il tè. 176 00:15:13,792 --> 00:15:14,792 A proposito, 177 00:15:15,193 --> 00:15:17,629 in quale occasione hai convocato Wang Yu? 178 00:15:17,863 --> 00:15:19,064 vorrei 179 00:15:19,264 --> 00:15:22,501 proporre Wang Yu sposare la principessa Seoha. 180 00:15:23,335 --> 00:15:26,104 Se così fosse, avresti dovuto consultarmi prima. 181 00:15:29,074 --> 00:15:30,642 Che ne dici, Wang Yu? 182 00:15:31,710 --> 00:15:33,178 Grazie per il suggerimento, 183 00:15:33,979 --> 00:15:35,414 ma rifiuterò la tua offerta. 184 00:15:37,816 --> 00:15:38,917 Wang Yu, 185 00:15:39,384 --> 00:15:40,752 rifiuterai? 186 00:15:41,019 --> 00:15:43,555 Sono d'accordo con Sua Altezza. 187 00:15:44,756 --> 00:15:46,658 {\an8}Una volta diventato membro della Casa Imperiale, 188 00:15:47,159 --> 00:15:48,794 {\an8}ti troverai in una posizione più forte. 189 00:15:49,027 --> 00:15:50,562 Non è solo questo. 190 00:15:51,196 --> 00:15:54,199 Rafforzerebbe anche i legami tra Goryeo e il Grande Yuan. 191 00:15:54,733 --> 00:15:56,468 È un vantaggio per entrambe le nazioni. 192 00:15:58,770 --> 00:16:00,339 hai ragione, 193 00:16:01,006 --> 00:16:02,040 ma non lo desidero 194 00:16:02,507 --> 00:16:03,975 sposarsi ancora. 195 00:16:04,276 --> 00:16:05,276 Per ogni caso, 196 00:16:05,310 --> 00:16:07,846 c'è qualcun altro? di cui sei innamorato? 197 00:16:11,350 --> 00:16:12,718 Se così non fosse, 198 00:16:13,685 --> 00:16:15,987 Non vedo alcun motivo per cui dovresti rifiutare. 199 00:16:19,124 --> 00:16:22,794 Visto che sono tutti preoccupati sulla mia situazione, 200 00:16:23,562 --> 00:16:25,163 Sono molto grato. 201 00:16:26,164 --> 00:16:27,232 Ebbene allora, 202 00:16:27,299 --> 00:16:29,634 Mi ritirerò dopo una tazza di tè. 203 00:16:47,052 --> 00:16:48,253 Stai bene? 204 00:16:55,694 --> 00:16:56,694 sì, 205 00:16:57,229 --> 00:16:58,463 Sto bene. 206 00:16:58,730 --> 00:17:00,665 Come hai potuto essere così goffo? 207 00:17:00,866 --> 00:17:02,601 -Portala via e... -Sto bene. 208 00:17:03,502 --> 00:17:04,669 Certamente no. 209 00:17:05,103 --> 00:17:07,305 Devi aver subito un'ustione dal tè caldo. 210 00:17:07,372 --> 00:17:08,774 Non faceva così caldo. 211 00:17:10,308 --> 00:17:12,611 Per favore, perdonala. 212 00:17:15,414 --> 00:17:17,215 Per favore, fallo curare prima. 213 00:17:19,418 --> 00:17:20,485 Sì, Vostra Altezza. 214 00:17:24,456 --> 00:17:26,024 Va davvero tutto bene. 215 00:17:26,591 --> 00:17:28,026 Non preoccuparti. 216 00:17:30,529 --> 00:17:31,529 Vostra Maestà... 217 00:17:42,007 --> 00:17:44,276 Cosa stai facendo? Puliscilo adesso. 218 00:17:48,647 --> 00:17:52,451 Solo una piccola ferita, e sta già piangendo. 219 00:17:57,656 --> 00:17:58,957 Mi dispiace, Yang. 220 00:17:59,558 --> 00:18:01,827 Non sapevo che stavi passando... 221 00:18:04,863 --> 00:18:06,097 Yang... 222 00:18:07,466 --> 00:18:08,900 Risparmiami la vita. 223 00:18:10,135 --> 00:18:11,369 Mi dispiace. 224 00:18:11,870 --> 00:18:13,705 Fai di nuovo qualcosa del genere 225 00:18:15,907 --> 00:18:16,908 e... 226 00:18:17,676 --> 00:18:19,077 guarda cosa succede. 227 00:18:35,861 --> 00:18:38,864 Mi sono fatto male durante la partita di calcio, e lei non ha nemmeno battuto ciglio. 228 00:18:41,032 --> 00:18:41,933 Non posso crederle. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,668 Vai avanti e piangi un fiume su di lui! 230 00:18:51,009 --> 00:18:52,511 Qualunque cosa. 231 00:18:52,911 --> 00:18:55,714 Uno scatto d'ira è al di sotto della mia dignità imperiale. 232 00:18:59,851 --> 00:19:01,253 Dov'è Yang? 233 00:19:04,990 --> 00:19:07,025 Ha detto che aveva qualcosa di urgente prendersi cura di e se ne andò. 234 00:19:09,494 --> 00:19:11,296 Deve essere andata al padiglione degli ospiti. 235 00:19:11,396 --> 00:19:12,731 Riprendi Yang. 236 00:19:13,064 --> 00:19:13,899 Ora. 237 00:19:14,032 --> 00:19:15,100 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 238 00:19:21,873 --> 00:19:25,210 Come osa andarsene senza il mio permesso? 239 00:19:32,751 --> 00:19:34,185 Questo deve aver fatto molto male. 240 00:19:35,387 --> 00:19:36,388 Vostra Maestà. 241 00:19:39,090 --> 00:19:40,492 Ti ho detto di andare. 242 00:19:40,659 --> 00:19:42,827 Almeno lasciami curare le tue ferite. 243 00:19:46,665 --> 00:19:48,233 Dovresti semplicemente andare. 244 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Vostra Maestà! 245 00:19:51,836 --> 00:19:53,838 -Io lo farò. -No, Seung-nyang. 246 00:19:59,945 --> 00:20:01,212 Lasciala stare. 247 00:20:06,718 --> 00:20:08,086 Te l'ho detto 248 00:20:08,353 --> 00:20:10,155 non venire mai più qui. 249 00:20:10,855 --> 00:20:12,490 Sei ferito a causa mia. 250 00:20:12,958 --> 00:20:14,693 Me ne andrò dopo aver curato la tua ferita. 251 00:21:21,459 --> 00:21:23,328 A causa di una persona umile come me, 252 00:21:25,296 --> 00:21:27,165 Vostra Maestà ha subito una ferita. 253 00:21:30,669 --> 00:21:32,604 Chi ti ha chiamato umile? 254 00:21:34,906 --> 00:21:36,508 L'Imperatore ha detto questo? 255 00:21:37,909 --> 00:21:38,977 No. 256 00:21:40,378 --> 00:21:41,813 Non definirti umile 257 00:21:42,647 --> 00:21:44,749 davanti a me mai più. 258 00:21:51,723 --> 00:21:52,724 Seung-nyang. 259 00:21:54,092 --> 00:21:55,960 L'eunuco dell'Imperatore è qui per te. 260 00:21:58,296 --> 00:21:59,531 Vai avanti. 261 00:22:01,132 --> 00:22:02,167 Lo sarò 262 00:22:02,934 --> 00:22:04,335 torno stasera. 263 00:22:06,304 --> 00:22:07,439 Non si disturbi. 264 00:22:07,939 --> 00:22:11,076 Il dolore da ustione peggiora durante la notte. 265 00:22:41,606 --> 00:22:43,341 Come sta Wang Yu? 266 00:22:46,344 --> 00:22:48,213 Perché mi guardi così? 267 00:22:48,813 --> 00:22:49,813 Vedo. 268 00:22:50,248 --> 00:22:51,950 Pensavi che ti avrei sgridato. 269 00:22:54,552 --> 00:22:56,221 Ancora non mi conosci abbastanza bene. 270 00:22:57,422 --> 00:22:59,891 Il mio cuore è gentile e generoso. 271 00:23:03,361 --> 00:23:04,996 È stato gravemente ferito. 272 00:23:05,764 --> 00:23:06,764 stasera, 273 00:23:07,132 --> 00:23:09,400 potrebbe soffrire di febbre alta. 274 00:23:09,501 --> 00:23:10,735 Devi essere preoccupato. 275 00:23:10,802 --> 00:23:12,604 Ecco perché vorrei chiedere 276 00:23:13,538 --> 00:23:14,906 se potessi avere il permesso 277 00:23:15,440 --> 00:23:17,809 stare con lui stasera e curare la sua ferita. 278 00:23:20,912 --> 00:23:21,980 E allora io? 279 00:23:23,181 --> 00:23:24,682 Cosa dovrei fare? 280 00:23:25,950 --> 00:23:27,852 Non sono riuscito a dormire negli ultimi giorni 281 00:23:27,919 --> 00:23:29,587 perché non mi hai letto. 282 00:23:31,723 --> 00:23:34,526 Resta al mio fianco stasera finché non mi addormento. 283 00:23:36,427 --> 00:23:38,163 Una volta che Vostra Maestà Imperiale si sarà addormentata, 284 00:23:38,897 --> 00:23:40,398 posso andare da lui? 285 00:23:45,270 --> 00:23:47,338 Come se stessi per addormentarmi. 286 00:23:48,173 --> 00:23:51,910 "C'è una luna nel cielo limpido. 287 00:23:52,911 --> 00:23:54,145 Quanto spesso 288 00:23:54,879 --> 00:23:57,782 la luna splende nel cielo limpido? 289 00:23:58,416 --> 00:24:01,486 Poso il mio drink 290 00:24:02,020 --> 00:24:03,054 e meditare da solo." 291 00:24:12,797 --> 00:24:14,833 Continua a leggere la poesia. 292 00:24:17,735 --> 00:24:20,271 "La luna luminosa 293 00:24:21,072 --> 00:24:24,175 è fuori dalla portata delle mani degli uomini. 294 00:24:25,109 --> 00:24:28,847 Invece, la luna 295 00:24:29,581 --> 00:24:30,648 segue 296 00:24:32,283 --> 00:24:34,752 i nostri passi sulla terraferma. 297 00:24:35,987 --> 00:24:38,823 Attraverso la nebbia blu, 298 00:24:38,890 --> 00:24:39,991 Non lo farò mai... 299 00:24:40,124 --> 00:24:42,694 -c'è -lasciati andare da Wang Yu. 300 00:24:43,461 --> 00:24:45,897 una luce brillante 301 00:24:46,798 --> 00:24:49,601 che traspare." 302 00:25:17,629 --> 00:25:19,931 Vedo che sei ancora sveglio. 303 00:25:20,531 --> 00:25:21,933 Stavo per addormentarmi. 304 00:25:22,367 --> 00:25:24,602 Questo medicinale fa bene alle ustioni. 305 00:25:24,669 --> 00:25:26,537 Prendilo al mattino. 306 00:25:50,028 --> 00:25:51,062 Baekan, 307 00:25:51,629 --> 00:25:53,064 spiegati. 308 00:25:53,798 --> 00:25:54,866 Ne hai ancora 309 00:25:55,133 --> 00:25:57,535 nessun indizio su chi c'è dietro il documento misterioso? 310 00:25:57,769 --> 00:25:59,137 Le mie scuse, Gran Consigliere. 311 00:25:59,637 --> 00:26:00,705 E il voto di sangue? 312 00:26:01,039 --> 00:26:02,307 Le mie scuse, padre. 313 00:26:02,674 --> 00:26:05,743 Immagino che non date valore alle vostre vite. 314 00:26:06,878 --> 00:26:08,513 -Le mie scuse. -Le mie scuse. 315 00:26:08,846 --> 00:26:09,881 Baekan! 316 00:26:10,214 --> 00:26:13,251 Vai e uccidi tutti i maghi abbiamo arrestato. 317 00:26:13,384 --> 00:26:15,320 {\an8}Gettano le loro teste nel fossato davanti al Palazzo. 318 00:26:19,924 --> 00:26:22,026 Sono stato troppo gentile per tutto questo tempo. 319 00:26:22,593 --> 00:26:24,662 Ora pensano di poter agire come vogliono. 320 00:26:25,196 --> 00:26:26,196 Da ora in poi, 321 00:26:26,731 --> 00:26:28,666 lo faremo a modo mio. 322 00:26:43,581 --> 00:26:44,615 Eseguiteli. 323 00:26:58,896 --> 00:27:01,866 I maghi furono giudicati colpevoli di distribuire il misterioso documento, 324 00:27:01,933 --> 00:27:03,267 così furono decapitati. 325 00:27:03,835 --> 00:27:06,771 Sarà una ricompensa di 100 yang d'oro dato a chiunque segnali 326 00:27:06,871 --> 00:27:08,940 coloro che parlano del voto di sangue. 327 00:27:09,140 --> 00:27:10,808 Coloro che parlano di blasfemia 328 00:27:11,109 --> 00:27:12,744 saranno massacrati con le loro famiglie. 329 00:27:17,982 --> 00:27:19,217 Come avevi previsto, 330 00:27:19,283 --> 00:27:21,753 La tirannia del Gran Consigliere Yeoncheol sta peggiorando di giorno in giorno. 331 00:27:22,854 --> 00:27:24,989 È giunto il momento della prossima mossa. 332 00:27:26,057 --> 00:27:27,658 Cosa stai pianificando? 333 00:27:39,737 --> 00:27:41,072 Un seguace dedica la sua lealtà 334 00:27:41,406 --> 00:27:43,975 e fa giuramento di adorare il suo capo. 335 00:27:44,809 --> 00:27:47,879 Il leader si dichiara come il signore di tutti. 336 00:27:48,179 --> 00:27:49,714 Coloro che credono sono beati, 337 00:27:50,081 --> 00:27:52,183 mentre coloro che non credono sono maledetti. 338 00:27:52,583 --> 00:27:55,153 Porta il caos e inganna la gente. 339 00:27:55,953 --> 00:27:59,223 Dobbiamo agire ora, quindi per favore approva. 340 00:28:00,591 --> 00:28:02,193 Cosa ha scritto? 341 00:28:02,527 --> 00:28:05,063 Riguarda il male dei nostri tempi. 342 00:28:05,463 --> 00:28:09,167 Se piove, parte della scritta scomparirà 343 00:28:09,400 --> 00:28:10,735 proprio come l'ultima volta? 344 00:28:17,775 --> 00:28:19,444 Pioverà domani? 345 00:28:19,610 --> 00:28:21,913 A proposito, mi fanno male le articolazioni, 346 00:28:21,979 --> 00:28:23,681 pioverà di sicuro. 347 00:28:23,815 --> 00:28:26,684 A giudicare dal cielo nuvoloso, domani pioverà sicuramente. 348 00:28:27,118 --> 00:28:28,186 Dovremmo prepararci 349 00:28:29,487 --> 00:28:31,956 per fare una mossa stasera. 350 00:28:52,410 --> 00:28:55,880 Pubblicateli in tutto il mercato, in modo che possano essere visti da tutti. 351 00:28:56,214 --> 00:28:57,548 Mu-song e eunuco Bang, 352 00:28:57,849 --> 00:29:00,017 pubblicane uno sul percorso che Yeoncheol impiega per entrare nel palazzo. 353 00:29:04,155 --> 00:29:05,857 Visto che ultimamente è stato un periodo tranquillo, 354 00:29:06,457 --> 00:29:09,293 sembra che le tue politiche aziendali hanno spaventato i nemici, Padre. 355 00:29:09,360 --> 00:29:11,229 Devono aver preso sul serio il mio avvertimento. 356 00:29:11,562 --> 00:29:14,265 Ma non possiamo abbassare la guardia. 357 00:29:19,137 --> 00:29:21,973 Sembra una pioggia passeggera. Ripariamoci un po'. 358 00:29:44,762 --> 00:29:45,830 "Imperatore... 359 00:29:46,664 --> 00:29:48,499 {\an8}Myeongjong, 360 00:29:49,667 --> 00:29:52,737 {\an8}la sua maledizione 361 00:29:53,838 --> 00:29:55,072 cadrà." 362 00:29:56,574 --> 00:29:57,408 Sono loro. 363 00:29:57,475 --> 00:29:59,544 Ci sono tornati di nuovo. 364 00:30:06,517 --> 00:30:08,085 IMPERATORE MYEONGJONG, LA SUA MALEDIZIONE CADERÀ 365 00:30:08,152 --> 00:30:09,287 MALEDIZIONE 366 00:30:20,031 --> 00:30:21,899 -Potrebbe essere vero? -Deve esserlo. 367 00:30:30,708 --> 00:30:31,943 Di cosa si tratta? 368 00:30:32,143 --> 00:30:33,344 La maledizione di mio padre? 369 00:30:33,711 --> 00:30:35,513 In tutto il Palazzo e sul mercato, 370 00:30:35,680 --> 00:30:38,616 questi documenti misteriosi sulla maledizione di tuo padre sono stati pubblicati. 371 00:30:40,785 --> 00:30:42,753 I nostri misteriosi aiutanti sono tornati. 372 00:30:43,387 --> 00:30:44,655 Ancora una volta, stanno lavorando per innervosirsi 373 00:30:44,722 --> 00:30:46,591 Gran Consigliere Yeoncheol, Vostra Maestà Imperiale. 374 00:30:48,793 --> 00:30:50,094 Come sta la nostra gente? 375 00:30:50,161 --> 00:30:52,063 Credono che negli ultimi quattro anni di cattivo raccolto 376 00:30:52,129 --> 00:30:55,399 e i disastri naturali sono stati causati da la maledizione del defunto imperatore Myeongjong. 377 00:30:55,466 --> 00:30:56,466 forse, 378 00:30:57,235 --> 00:30:59,337 questa potrebbe davvero essere la maledizione di mio padre. 379 00:31:00,338 --> 00:31:02,974 Ma questi sono solo alcuni maghi... 380 00:31:03,040 --> 00:31:04,775 Questo è ciò in cui credo. 381 00:31:05,710 --> 00:31:06,711 Vostra Maestà Imperiale. 382 00:31:09,780 --> 00:31:11,115 Ho bisogno di credere 383 00:31:11,249 --> 00:31:13,584 che mio padre ha ucciso porta rancore. 384 00:31:14,285 --> 00:31:15,586 Vuole aiutare il suo povero figlio 385 00:31:15,653 --> 00:31:17,622 e sta lanciando una maledizione sul Gran Consigliere Yeoncheol. 386 00:31:17,688 --> 00:31:19,690 Credere questo mi dà forza. 387 00:31:19,890 --> 00:31:21,092 Hai ragione. 388 00:31:22,059 --> 00:31:24,729 Ci crederò anch'io il defunto imperatore Myeongjong 389 00:31:25,329 --> 00:31:27,164 veglia su di noi. 390 00:31:27,565 --> 00:31:30,134 Quello che stavamo aspettando sarà presto nelle nostre mani. 391 00:31:30,334 --> 00:31:31,369 Fino ad allora, 392 00:31:31,769 --> 00:31:34,572 non dobbiamo ottenere sui nervi del Gran Consigliere Yeoncheol. 393 00:31:34,939 --> 00:31:36,307 Devi piuttosto concentrarti su 394 00:31:36,574 --> 00:31:38,376 interpretando il suo burattino. 395 00:31:39,343 --> 00:31:40,645 Capisci? 396 00:31:42,580 --> 00:31:43,581 No. 397 00:31:44,615 --> 00:31:46,250 Ho intenzione di cambiare. 398 00:31:47,118 --> 00:31:49,253 Non sarò mai un burattino 399 00:31:50,288 --> 00:31:51,622 di nuovo al Gran Consigliere Yeoncheol. 400 00:31:52,590 --> 00:31:54,859 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 401 00:31:57,862 --> 00:31:59,830 Hanno scritto che la maledizione sarebbe caduta, 402 00:31:59,897 --> 00:32:02,133 quindi non ci sono dubbi che faranno un'altra mossa. 403 00:32:02,300 --> 00:32:03,567 Ha ragione, Gran Consigliere. 404 00:32:03,701 --> 00:32:05,202 Potrebbero averci provocato questa volta, 405 00:32:05,403 --> 00:32:06,504 ma la prossima volta, 406 00:32:06,604 --> 00:32:08,606 riusciremo a catturarli. 407 00:32:09,440 --> 00:32:10,441 Bene. 408 00:32:10,608 --> 00:32:12,009 Vediamo 409 00:32:12,209 --> 00:32:14,545 quale sarà la loro cosiddetta maledizione. 410 00:32:14,879 --> 00:32:16,447 La maledizione dell'imperatore Myeongjong? 411 00:32:18,516 --> 00:32:20,384 Non temo la maledizione di un morto! 412 00:32:21,585 --> 00:32:23,688 Sto bene e sono vivo. 413 00:32:24,555 --> 00:32:26,324 Farò in modo che temano la mia maledizione. 414 00:32:27,458 --> 00:32:28,759 Dobbiamo mostrarglielo. 415 00:32:29,860 --> 00:32:31,495 Avevamo detto che la maledizione sarebbe caduta. 416 00:32:31,929 --> 00:32:33,331 Dobbiamo mantenere la nostra promessa. 417 00:32:33,631 --> 00:32:35,166 Come pensi di mostrarli? 418 00:32:35,900 --> 00:32:37,568 Sai quale animale può percepire? 419 00:32:39,103 --> 00:32:41,572 un disastro naturale in arrivo prima? 420 00:32:44,308 --> 00:32:45,776 Il ratto può. 421 00:32:45,976 --> 00:32:47,078 Ratti? 422 00:32:47,678 --> 00:32:49,714 Come quei topi che squittiscono? 423 00:32:50,648 --> 00:32:51,716 Bul-hwa e Jeom-bak, 424 00:32:51,849 --> 00:32:54,618 Voi due uscite dal Palazzo 425 00:32:54,685 --> 00:32:56,120 e catturare alcuni topi. 426 00:32:56,954 --> 00:32:58,856 Ce ne servono centinaia di vivi. 427 00:32:58,923 --> 00:33:01,258 Ma i ratti sono incredibilmente intelligenti. 428 00:33:01,525 --> 00:33:02,693 Catturarli vivi è un po'... 429 00:33:02,760 --> 00:33:05,296 Ti mostrerò il trucco. Fallo e basta. 430 00:33:05,896 --> 00:33:07,131 NEGOZIO DI ERBORISTICHE 431 00:33:08,232 --> 00:33:09,300 Grazie. 432 00:33:09,900 --> 00:33:10,968 Li hai presi? 433 00:33:11,402 --> 00:33:13,771 Queste sono le pelli essiccate di rospi velenosi. 434 00:33:13,838 --> 00:33:15,406 Se li riduciamo a un liquido, 435 00:33:15,473 --> 00:33:17,108 diventa un forte anestetico. 436 00:33:17,408 --> 00:33:19,377 Possiamo metterlo su del grano e con esso prendi i topi. 437 00:33:19,610 --> 00:33:21,946 I topi si addormenteranno per due giorni, 438 00:33:22,012 --> 00:33:24,014 quindi tutto ciò che dobbiamo fare è raccoglierli. 439 00:33:25,649 --> 00:33:26,751 -Andiamo. -SÌ. 440 00:33:30,087 --> 00:33:31,255 Cosa fai? 441 00:33:31,889 --> 00:33:33,457 Immagino che ti senti meglio adesso. 442 00:33:34,959 --> 00:33:36,961 Annusare alcuni fagioli fermentati e mangiando un po' di zuppa Goryeo 443 00:33:37,027 --> 00:33:39,196 per la prima volta dopo molto tempo ha fatto sentire il mio corpo benissimo. 444 00:33:39,764 --> 00:33:40,898 Perché stai tagliando la legna? 445 00:33:40,965 --> 00:33:42,333 Devo guadagnarmi da vivere qui. 446 00:33:43,534 --> 00:33:46,170 Potrei non sembrarlo, ma so come ripagare la gentilezza. 447 00:33:46,270 --> 00:33:48,372 C'è una casa nel villaggio 448 00:33:48,739 --> 00:33:49,974 dove ci sono gli orfani. 449 00:33:50,408 --> 00:33:52,143 Prendi la legna lì e dagliela. 450 00:33:52,209 --> 00:33:53,577 Posso sempre tagliare più legna. 451 00:33:53,644 --> 00:33:55,446 Lascerò questo e tornerò. 452 00:33:58,649 --> 00:34:00,718 Sembra una persona orribile, 453 00:34:01,252 --> 00:34:02,720 ma in realtà non è poi così male. 454 00:34:03,087 --> 00:34:04,121 Capo! 455 00:34:05,256 --> 00:34:06,590 Come sei stato? 456 00:34:07,158 --> 00:34:09,193 Perché sono tornati qui? 457 00:34:11,595 --> 00:34:12,596 Cosa vuoi? 458 00:34:12,663 --> 00:34:15,199 Abbiamo qualcosa di cui vorremmo discutere con te. 459 00:34:15,266 --> 00:34:16,266 Discutere? 460 00:34:16,801 --> 00:34:18,102 Odio questo genere di cose. 461 00:34:18,402 --> 00:34:20,805 Per favore, concedeteci solo un momento del vostro tempo. 462 00:34:22,473 --> 00:34:23,841 Vieni dentro per ora. 463 00:34:44,595 --> 00:34:47,264 Esatto. Lo sapevo. 464 00:34:48,232 --> 00:34:50,634 Anche quel capo villaggio è sospettoso. 465 00:34:51,435 --> 00:34:54,371 C'è qualcosa di strano sul villaggio di Goryeo. 466 00:35:03,614 --> 00:35:06,517 Per favore promettici che lo farai mantienilo segreto. 467 00:35:06,617 --> 00:35:08,752 Vuoi che ti prometta di mantenere un segreto? 468 00:35:09,653 --> 00:35:10,653 Lasci perdere. 469 00:35:10,955 --> 00:35:12,690 Se è qualcosa mi metterebbe nei guai, 470 00:35:12,756 --> 00:35:13,756 stai zitto ed esci. 471 00:35:13,991 --> 00:35:15,359 Non è qualcosa del genere. 472 00:35:15,626 --> 00:35:17,895 Tutto quello che ti chiediamo è che chiudi un occhio 473 00:35:17,995 --> 00:35:19,864 a qualunque cosa facciamo. 474 00:35:22,766 --> 00:35:24,335 Aspetta qui per un po'. 475 00:35:24,635 --> 00:35:25,635 Perdono? 476 00:35:46,757 --> 00:35:47,757 Eccoci qua. 477 00:35:49,226 --> 00:35:50,494 Non tornerà. 478 00:35:53,397 --> 00:35:54,732 C'era qualcuno fuori? 479 00:35:54,832 --> 00:35:56,267 Non si preoccupi. 480 00:35:57,301 --> 00:35:58,301 Ebbene, di cosa si tratta? 481 00:35:58,335 --> 00:36:00,437 Cosa mi vuoi? chiudere un occhio? 482 00:36:03,507 --> 00:36:05,543 Dovevo sentire cosa stava succedendo. 483 00:36:06,377 --> 00:36:08,145 Dato che ho una pista su di loro, 484 00:36:08,212 --> 00:36:10,915 tutto quello che devo fare è continuare a scavare finché non riesco a vedere il quadro generale. 485 00:36:12,316 --> 00:36:13,517 Cavolo, faceva male. 486 00:36:14,585 --> 00:36:16,120 È forte per essere un vecchio. 487 00:36:16,487 --> 00:36:17,922 Hai intenzione di catturare dei topi? 488 00:36:18,589 --> 00:36:20,824 Cosa hai intenzione di fare? con tutti quei topi? 489 00:36:21,091 --> 00:36:23,027 Abbiamo le nostre ragioni. 490 00:36:23,093 --> 00:36:24,862 Forse stiamo morendo di fame da queste parti, 491 00:36:24,929 --> 00:36:27,131 ma nemmeno noi mangiamo ratti. 492 00:36:28,365 --> 00:36:30,834 Ti sembriamo gatti? Chi mangerebbe un topo? 493 00:36:31,201 --> 00:36:32,201 Tutto quello che stiamo facendo 494 00:36:32,469 --> 00:36:35,205 sta catturando tutti i topi in questo villaggio. 495 00:36:35,639 --> 00:36:37,308 Per favore, stai zitto e basta. 496 00:36:38,542 --> 00:36:40,511 Il tuo leader ti ha detto di farlo? 497 00:36:41,445 --> 00:36:42,445 SÌ. 498 00:36:43,047 --> 00:36:44,982 Per favore aiutaci, Capo. 499 00:36:45,883 --> 00:36:47,651 Se non vuoi che questa cosa venga fuori, 500 00:36:48,018 --> 00:36:50,921 diffondere il veleno di notte e raccogliere i topi all'alba. 501 00:36:52,222 --> 00:36:53,791 Grazie mille. 502 00:36:53,857 --> 00:36:54,857 Non c'è bisogno. 503 00:36:56,026 --> 00:36:58,128 Stai catturando i nostri ratti gratis. 504 00:37:09,406 --> 00:37:10,474 Il resto di voi potrebbe andarsene. 505 00:37:18,682 --> 00:37:19,950 L'imperatore ha detto? 506 00:37:20,250 --> 00:37:22,286 qualcosa riguardo questo voto di sangue? 507 00:37:25,055 --> 00:37:28,058 Se menziona il voto di sangue, riferiscimi. 508 00:37:28,492 --> 00:37:30,094 Non solo ti risparmierò la vita, 509 00:37:30,194 --> 00:37:32,329 ma ti darò anche tutto ciò che desideri. 510 00:37:35,032 --> 00:37:36,634 Hai il coraggio di ridere di me? 511 00:37:37,267 --> 00:37:38,669 Se questo voto di sangue verrà trovato, 512 00:37:39,036 --> 00:37:42,206 il Gran Consigliere sarà condannato per i suoi crimini di tradimento. 513 00:37:45,209 --> 00:37:46,577 E forse, 514 00:37:47,678 --> 00:37:50,180 mi darà una possibilità per vendicarmi dei miei nemici. 515 00:37:53,083 --> 00:37:54,084 Da ora in poi, 516 00:37:54,284 --> 00:37:56,320 Sarò sicuro di tenerlo d'occhio. 517 00:37:57,888 --> 00:37:59,957 Stai riponendo tutta la tua fiducia in quello stolto imperatore 518 00:38:00,324 --> 00:38:02,059 e comportarsi in modo alto e potente. 519 00:38:06,163 --> 00:38:07,531 Sai cosa succede? 520 00:38:07,965 --> 00:38:10,167 quando un falco mira a un coniglio in mezzo alla natura? 521 00:38:10,801 --> 00:38:12,202 Non importa quanto velocemente corre, 522 00:38:12,536 --> 00:38:15,539 incontrerà la sua fine venendo strappato ridotto a brandelli dagli artigli del falco. 523 00:38:16,774 --> 00:38:18,842 Finché sei nella mia visione, 524 00:38:19,677 --> 00:38:21,712 non sei altro che un coniglio. 525 00:38:38,462 --> 00:38:39,797 Perché sei così in ritardo? 526 00:38:41,231 --> 00:38:44,334 Perché ti alzi così presto? 527 00:38:45,703 --> 00:38:47,938 Da ora in poi, Mi sveglierò prima che sorga il sole. 528 00:38:48,138 --> 00:38:49,473 Anche tu dovresti prenderne l'abitudine. 529 00:38:53,677 --> 00:38:55,546 Qual è la mia agenda oggi? 530 00:38:55,713 --> 00:38:58,382 {\an8}Dalle nove in punto hai visite mediche e allenamento mentale. Dall'una... 531 00:38:58,449 --> 00:38:59,917 {\an8}Imparerò a leggere e scrivere. 532 00:39:00,250 --> 00:39:01,118 {\an8}Vostra Maestà Imperiale, 533 00:39:01,185 --> 00:39:03,487 se il Gran Consigliere Yeoncheol viene a sapere di questo... 534 00:39:03,554 --> 00:39:05,022 Probabilmente tenterà di uccidermi. 535 00:39:06,190 --> 00:39:07,190 Pertanto, 536 00:39:07,591 --> 00:39:09,727 devi aiutarmi con discrezione, Yang. 537 00:39:11,595 --> 00:39:12,796 E stasera, 538 00:39:13,130 --> 00:39:14,631 fate venire qui il generale Baekan. 539 00:39:15,566 --> 00:39:17,034 Assicurati che nessuno lo veda. 540 00:39:17,434 --> 00:39:18,569 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 541 00:39:32,616 --> 00:39:34,118 Mi hai chiamato? Vostra Maestà Imperiale? 542 00:39:37,254 --> 00:39:38,589 Fino ad ora, 543 00:39:39,423 --> 00:39:42,192 Non ho mai dato un comando proprio da questo trono. 544 00:39:42,259 --> 00:39:43,259 Tuttavia, 545 00:39:43,560 --> 00:39:45,929 Ti darò alcuni ordini imperiali stasera. 546 00:39:49,333 --> 00:39:51,702 Siamo al tuo servizio 547 00:39:53,370 --> 00:39:54,838 Comandaci, Vostra Maestà Imperiale. 548 00:39:56,106 --> 00:39:57,241 Vai a trovare 549 00:39:58,709 --> 00:39:59,810 il voto di sangue. 550 00:40:01,645 --> 00:40:02,645 Vostra Maestà Imperiale, 551 00:40:03,147 --> 00:40:05,349 quel voto di sangue non è altro che una voce. 552 00:40:05,783 --> 00:40:07,284 Come possiamo trovare un voto di sangue inesistente... 553 00:40:07,351 --> 00:40:09,052 Un voto di sangue inesistente? 554 00:40:09,987 --> 00:40:11,955 Allora perché il Gran Consigliere Yeoncheol lo stai cercando? 555 00:40:12,322 --> 00:40:14,825 Se il Gran Consigliere Yeoncheol lo scopre che Vostra Maestà Imperiale 556 00:40:14,925 --> 00:40:16,794 sta cercando il voto di sangue, 557 00:40:18,028 --> 00:40:20,631 nessuno in questo Palazzo Imperiale oserà proteggerti 558 00:40:20,697 --> 00:40:21,865 dal Gran Consigliere. 559 00:40:21,932 --> 00:40:23,600 Stai minacciando anche me? 560 00:40:23,667 --> 00:40:24,835 Non è una minaccia. 561 00:40:25,936 --> 00:40:27,137 È un consiglio. 562 00:40:27,204 --> 00:40:29,306 Voi due potete proteggermi. 563 00:40:30,974 --> 00:40:33,343 Qual è il problema? Non pensi di potercela fare? 564 00:40:33,443 --> 00:40:35,946 Perché riponi la tua fiducia in noi? 565 00:40:36,947 --> 00:40:38,949 Finora abbiamo servito 566 00:40:39,483 --> 00:40:40,717 Gran Consigliere Yeoncheol. 567 00:40:41,018 --> 00:40:42,486 Perché fidarsi di noi? 568 00:40:42,553 --> 00:40:45,289 Mi hai salvato la vita sull'isola di Daecheong. 569 00:40:45,856 --> 00:40:48,125 Se il Gran Consigliere Yeoncheol lo scopre, 570 00:40:48,292 --> 00:40:50,427 anche le vostre vite saranno messe a rischio. 571 00:40:55,399 --> 00:40:57,935 Non ci sono scuse quando si tratta di un ordine imperiale. 572 00:41:00,170 --> 00:41:01,638 Trova il voto di sangue di mio padre 573 00:41:01,972 --> 00:41:03,140 e portamelo. 574 00:41:05,175 --> 00:41:07,311 sono al tuo servizio, 575 00:41:07,644 --> 00:41:08,644 Vostra Maestà Imperiale. 576 00:41:21,959 --> 00:41:22,960 Uscire. 577 00:41:30,067 --> 00:41:31,235 Com'è stato? 578 00:41:32,870 --> 00:41:33,871 Perdono? 579 00:41:35,873 --> 00:41:38,876 Sembravo un forte imperatore? 580 00:41:39,076 --> 00:41:40,244 Stai pianificando? 581 00:41:41,778 --> 00:41:43,647 andare contro il Gran Consigliere Yeoncheol? 582 00:41:44,181 --> 00:41:45,349 ci proverò 583 00:41:46,683 --> 00:41:48,852 Anche se questo significa rischiare la vita. 584 00:41:51,788 --> 00:41:53,590 Sia all'Imperatore che a Sua Maestà, 585 00:41:54,258 --> 00:41:55,592 c'è un solo nemico. 586 00:41:56,393 --> 00:41:59,730 L'unico modo per sconfiggere Yeoncheol rapidamente e sicuramente 587 00:42:00,831 --> 00:42:02,499 è trovare quel voto di sangue. 588 00:42:03,333 --> 00:42:04,935 Ti aiuterò, Vostra Maestà Imperiale. 589 00:42:07,137 --> 00:42:08,572 Non hai giurato? 590 00:42:09,006 --> 00:42:10,974 che non faresti mai qualcosa per me? 591 00:42:11,108 --> 00:42:12,876 anch'io ho un motivo... 592 00:42:15,178 --> 00:42:16,747 per vendicarsi del Gran Consigliere Yeoncheol. 593 00:42:19,883 --> 00:42:21,485 Se mi aiuti, 594 00:42:23,754 --> 00:42:25,522 Riuscirò a trovare più coraggio. 595 00:42:39,670 --> 00:42:41,505 L'Imperatore è cambiato. 596 00:42:41,571 --> 00:42:43,573 Sembra che sia fermo nel suo obiettivo. 597 00:42:43,840 --> 00:42:46,109 Le persone non cambiano così facilmente. 598 00:42:48,045 --> 00:42:49,513 Non l'hai visto? 599 00:42:51,014 --> 00:42:53,583 Non molto tempo fa, era un imperatore che tremava di paura 600 00:42:53,650 --> 00:42:55,485 davanti al Gran Consigliere Yeoncheol. 601 00:42:56,486 --> 00:42:57,788 Qualcosa non va. 602 00:42:59,222 --> 00:43:01,959 Stai dicendo che c'è qualcuno dietro di lui? 603 00:43:04,895 --> 00:43:08,098 Comunque, abbiamo ordini da sia il Gran Consigliere che l'Imperatore. 604 00:43:08,265 --> 00:43:09,800 Che mal di testa. 605 00:43:09,933 --> 00:43:11,902 Purché ci mettiamo le mani sul voto di sangue, 606 00:43:12,536 --> 00:43:14,604 non avremo nulla di cui preoccuparci. 607 00:43:14,838 --> 00:43:16,139 Quel voto di sangue... 608 00:43:17,341 --> 00:43:19,142 Dobbiamo solo trovare quel giuramento di sangue. 609 00:43:20,277 --> 00:43:22,212 Signora di Corte Noh, per favore, datevi una mossa. 610 00:43:22,412 --> 00:43:24,314 Allontanati. 611 00:43:25,415 --> 00:43:26,550 Questa è la mia stanza. 612 00:43:26,650 --> 00:43:27,484 Se qualcuno ci prova 613 00:43:27,551 --> 00:43:29,686 -per buttarmi fuori, ti ammazzo. -Per favore, torna in te. 614 00:43:29,753 --> 00:43:32,522 Scappa. Non avvicinarti a me. 615 00:43:33,156 --> 00:43:35,459 -Yang. Meno male che sei qui. -Questa è la mia stanza! 616 00:43:35,525 --> 00:43:37,160 Per favore, fai qualcosa per lei. 617 00:43:37,227 --> 00:43:39,363 Stava completamente bene prima. 618 00:43:39,429 --> 00:43:40,864 Poi improvvisamente scattò. 619 00:43:41,398 --> 00:43:42,599 L'ho visto. 620 00:43:44,167 --> 00:43:45,836 Solo io ho visto il voto di sangue. 621 00:43:47,371 --> 00:43:48,538 Non di nuovo queste sciocchezze. 622 00:43:48,805 --> 00:43:51,274 Moriremo tutti se mai menzionerai questo voto di sangue. 623 00:43:51,408 --> 00:43:53,176 So dov'è. 624 00:43:54,277 --> 00:43:56,580 È perché Ero il preferito di Sua Maestà Imperiale. 625 00:43:57,414 --> 00:43:58,615 Solo io so dov'è. 626 00:43:58,715 --> 00:44:01,318 Capo Eunuco, è vero? 627 00:44:01,385 --> 00:44:03,420 Credi a questa pazza? 628 00:44:06,556 --> 00:44:07,724 Allontanati da me! 629 00:44:08,358 --> 00:44:09,993 Questa è la mia stanza. Non puoi averlo. 630 00:44:10,060 --> 00:44:11,194 Non me ne vado. 631 00:44:11,261 --> 00:44:12,929 -Sì, mia signora. -Non me ne vado. 632 00:44:12,996 --> 00:44:15,699 Questa è la tua stanza, mia signora. 633 00:44:16,266 --> 00:44:17,266 Quindi lasciaci 634 00:44:17,467 --> 00:44:19,870 vivere qui insieme. 635 00:44:21,705 --> 00:44:22,939 Per favore fidati di me. 636 00:44:23,974 --> 00:44:25,008 Questo... 637 00:44:26,209 --> 00:44:27,210 Sì. 638 00:44:29,713 --> 00:44:30,914 Per favore dammi questo. 639 00:44:41,725 --> 00:44:42,993 Non voglio andarmene. 640 00:44:44,194 --> 00:44:45,228 Voglio vivere qui. 641 00:44:46,463 --> 00:44:47,831 Fai come desideri, mia signora. 642 00:44:49,566 --> 00:44:52,369 È come una bambina di fronte a Yang. 643 00:44:55,605 --> 00:44:57,207 Mi prenderò cura di lei. 644 00:44:58,041 --> 00:44:59,109 Potresti andare in pensione. 645 00:44:59,509 --> 00:45:00,744 Starai bene? 646 00:45:01,778 --> 00:45:02,846 Sì, Capo Eunuco. 647 00:45:05,148 --> 00:45:06,283 A proposito, 648 00:45:06,883 --> 00:45:09,352 tutto quel parlare del voto di sangue è una sciocchezza. 649 00:45:09,419 --> 00:45:10,821 Non ascoltarla. 650 00:45:30,340 --> 00:45:31,408 Hai visto davvero? 651 00:45:32,776 --> 00:45:34,077 il voto di sangue? 652 00:45:34,144 --> 00:45:35,846 Ho servito l'imperatore Myeongjong 653 00:45:36,546 --> 00:45:38,381 fino alla fine. 654 00:45:40,750 --> 00:45:42,119 Dove l'hai visto? 655 00:45:44,254 --> 00:45:45,455 Cosa ha fatto... 656 00:45:46,590 --> 00:45:47,858 dice? 657 00:45:47,924 --> 00:45:49,292 Su quel voto di sangue, 658 00:45:50,393 --> 00:45:52,028 Sua Maestà Imperiale ha scritto... 659 00:45:55,632 --> 00:45:57,667 del suo amore per me. 660 00:46:00,971 --> 00:46:02,105 E' vero. 661 00:46:02,506 --> 00:46:05,509 Ha detto che ero la donna più bella nel mondo. 662 00:46:05,575 --> 00:46:06,776 Ha detto che ama solo me. 663 00:46:08,945 --> 00:46:10,113 Sì, mia signora. 664 00:46:12,015 --> 00:46:13,250 Si sta facendo tardi. 665 00:46:14,551 --> 00:46:15,719 Per favore, riposati un po'. 666 00:46:34,638 --> 00:46:36,106 Sei sveglio, Maestà Imperiale? 667 00:46:37,340 --> 00:46:39,209 {\an8}Il gioco delle ombre è pronto? 668 00:46:39,276 --> 00:46:40,310 {\an8}Sì, Vostra Maestà Imperiale. 669 00:46:40,744 --> 00:46:42,212 Gli artisti sono arrivati ieri sera 670 00:46:42,279 --> 00:46:44,114 e stanno aspettando al Palazzo Gwanghan. 671 00:46:45,849 --> 00:46:47,050 A proposito, Vostra Maestà Imperiale, 672 00:46:47,384 --> 00:46:49,052 hai davvero bisogno di questo gioco d'ombre? 673 00:46:49,219 --> 00:46:51,721 ingannare il Gran Consigliere Yeoncheol? 674 00:46:51,788 --> 00:46:53,356 Non essere ridicolo. 675 00:46:54,057 --> 00:46:55,392 Devo assicurarmi che pensi 676 00:46:55,458 --> 00:46:58,028 che non ho alcun interesse per il voto di sangue e che mi sto solo divertendo. 677 00:46:58,995 --> 00:47:00,931 Ma assicurati di mantenerlo 678 00:47:01,498 --> 00:47:03,833 l'ombra gioca un segreto completo da Yang. 679 00:47:03,900 --> 00:47:04,900 Perdono? 680 00:47:07,637 --> 00:47:08,738 SÌ. 681 00:47:09,372 --> 00:47:11,241 Spero che Yang lo adorerà. 682 00:47:12,509 --> 00:47:15,278 Vostra Maestà Imperiale, è ora di lavarti la faccia. 683 00:47:16,646 --> 00:47:18,682 Faresti meglio a tenerlo segreto, capito? 684 00:47:18,748 --> 00:47:19,748 SÌ. 685 00:47:28,758 --> 00:47:30,327 Apetta un minuto. 686 00:47:34,898 --> 00:47:36,333 Yang, fallo tu. 687 00:47:40,770 --> 00:47:41,838 Lavaggio del viso 688 00:47:42,072 --> 00:47:44,140 è un lavoro da cameriera, non da dama di corte. 689 00:47:44,207 --> 00:47:46,376 Non mi interessano queste cose. 690 00:47:46,710 --> 00:47:48,011 Tutti gli altri, uscite. 691 00:47:48,078 --> 00:47:49,646 Yang, lavami la faccia. 692 00:47:51,514 --> 00:47:53,083 Bello e facile. 693 00:47:53,250 --> 00:47:54,784 Metticelo tutto. 694 00:48:19,142 --> 00:48:20,343 Esatto. 695 00:48:21,544 --> 00:48:25,015 Il tuo tocco è diventato molto più gentile. 696 00:48:29,419 --> 00:48:30,820 Fallo delicatamente. 697 00:48:30,954 --> 00:48:32,656 Altrimenti ti torcerò le gambe. 698 00:48:32,722 --> 00:48:34,357 Lo preferirei. 699 00:48:36,860 --> 00:48:38,261 Sii gentile. Fa male. 700 00:48:38,328 --> 00:48:39,796 Non posso farci niente. 701 00:48:40,196 --> 00:48:41,464 Cosa posso fare? 702 00:48:44,234 --> 00:48:46,169 Non essere umiliato in questo modo ogni mattina 703 00:48:46,469 --> 00:48:48,104 e fallo fare alla tua cameriera. 704 00:48:49,072 --> 00:48:50,240 No grazie. 705 00:48:50,907 --> 00:48:52,275 Perché no? 706 00:48:54,911 --> 00:48:56,179 Se non sei tu, 707 00:48:56,880 --> 00:48:58,948 Non voglio che nessuna donna mi tocchi. 708 00:49:16,766 --> 00:49:17,901 Vostra Maestà Imperiale. 709 00:49:20,103 --> 00:49:22,906 Vostra Maestà Imperiale, hai sentito la notizia? 710 00:49:23,173 --> 00:49:25,308 Perché stai facendo così tante storie? così presto la mattina? 711 00:49:25,408 --> 00:49:26,776 Stasera, Sua Maestà Imperiale 712 00:49:27,210 --> 00:49:28,978 terrà un gioco d'ombre. 713 00:49:29,245 --> 00:49:30,413 Un gioco di ombre? 714 00:49:31,614 --> 00:49:34,384 Aspettare. E' per quella sgualdrina, Park? 715 00:49:34,484 --> 00:49:35,652 Quanto a quella sgualdrina... 716 00:49:36,920 --> 00:49:38,488 Voglio dire, Concubine Park è incinta, 717 00:49:38,555 --> 00:49:40,724 quindi non può partecipare in attività del genere. 718 00:49:41,758 --> 00:49:42,759 Esatto. 719 00:49:44,194 --> 00:49:46,730 Allora per chi è? 720 00:49:46,796 --> 00:49:47,931 Deve essere 721 00:49:48,331 --> 00:49:50,633 per Vostra Maestà Imperiale. Chi altro potrebbe essere? 722 00:49:52,936 --> 00:49:53,937 Me? 723 00:49:55,605 --> 00:49:57,707 Cavolo, che bella sorpresa. 724 00:49:58,641 --> 00:49:59,809 Secondo me, 725 00:50:00,543 --> 00:50:02,045 Penso che Sua Maestà Imperiale lo speri 726 00:50:02,178 --> 00:50:04,547 riconciliarsi con Vostra Maestà Imperiale. 727 00:50:04,848 --> 00:50:05,982 Riconciliazione? 728 00:50:09,719 --> 00:50:11,321 Vai a chiamare Wang Yu. 729 00:50:11,454 --> 00:50:13,323 Perché Wang Yu all'improvviso? 730 00:50:13,523 --> 00:50:15,658 Non voglio guardarlo solo con Sua Maestà Imperiale. 731 00:50:17,460 --> 00:50:18,595 Da quello che posso vedere, 732 00:50:18,995 --> 00:50:21,965 Sua Maestà Imperiale è un po' geloso di Wang Yu. 733 00:50:23,366 --> 00:50:25,668 Penso che Wang Yu sia interessato a me. 734 00:50:26,069 --> 00:50:27,437 Se gioco bene le mie carte, 735 00:50:27,804 --> 00:50:30,106 Penso che potrei chiamare Sua Maestà Imperiale un po' ansioso. 736 00:50:30,974 --> 00:50:32,776 Capisco quello che stai dicendo. 737 00:50:34,911 --> 00:50:36,279 Ma sei sicuro? 738 00:50:37,280 --> 00:50:39,149 Wang Yu è interessato Vostra Maestà Imperiale? 739 00:50:40,517 --> 00:50:43,686 Quello sguardo che mi lancia è semplicemente indescrivibile. 740 00:50:45,121 --> 00:50:47,290 I ragazzi saranno ragazzi. 741 00:50:50,860 --> 00:50:52,595 Sembrerebbe strano se lo convoco per niente. 742 00:50:52,662 --> 00:50:54,164 Invitatelo a cena. 743 00:50:54,931 --> 00:50:57,634 -Perdono? -Digli che discuteremo del suo matrimonio. 744 00:50:57,700 --> 00:51:00,170 In questo modo possiamo chiamare sia Sua Maestà Imperiale che Wang Yu. 745 00:51:01,438 --> 00:51:03,173 Capisco cosa intendi. 746 00:51:13,783 --> 00:51:14,918 Sono stupendo. 747 00:51:15,819 --> 00:51:16,886 Vostra Maestà. 748 00:51:18,721 --> 00:51:21,858 Abbiamo catturato centinaia di ratti. 749 00:51:22,192 --> 00:51:23,827 Li hai riposti bene, vero? 750 00:51:23,893 --> 00:51:26,863 Li mettiamo nei sacchetti del riso consegnato al padiglione degli ospiti. 751 00:51:29,732 --> 00:51:31,034 Distribuiteli stasera. 752 00:51:31,868 --> 00:51:33,203 Devi stare attento. 753 00:51:33,436 --> 00:51:35,071 Tutti i preparativi sono terminati. 754 00:51:35,138 --> 00:51:38,141 Sarà davvero uno spettacolo vedere tutti quei topi nel palazzo. 755 00:51:41,411 --> 00:51:43,513 La maledizione sta per cadere su di loro. 756 00:51:44,981 --> 00:51:47,083 È la maledizione dell'imperatore Myeongjong. 757 00:51:47,484 --> 00:51:50,253 Vostra Maestà, c'è qualcuno qui dal palazzo dell'Imperatrice. 758 00:51:52,789 --> 00:51:53,823 Fateli entrare. 759 00:52:12,008 --> 00:52:13,943 Perché stai testando? Il cibo di Sua Maestà Imperiale? 760 00:52:15,044 --> 00:52:16,646 Le ho ordinato di farlo. 761 00:52:19,849 --> 00:52:22,118 Wang Yu, da qui in poi, devi discutere 762 00:52:22,252 --> 00:52:23,920 i tuoi accordi matrimoniali con me. 763 00:52:26,022 --> 00:52:27,423 Riguardo a quell'argomento, 764 00:52:28,157 --> 00:52:30,093 Desidero non discuterne ulteriormente. 765 00:52:30,860 --> 00:52:32,428 Non ti piace così tanto? 766 00:52:32,962 --> 00:52:35,899 Se è così, Mi asterrò dal menzionarlo. 767 00:52:37,333 --> 00:52:38,935 Mangiamo. 768 00:52:42,071 --> 00:52:43,071 A proposito, 769 00:52:43,106 --> 00:52:45,875 Ho sentito che hai preparato un gioco d'ombre oggi, Vostra Maestà Imperiale. 770 00:52:50,079 --> 00:52:52,315 Cosa? Come lo ha scoperto? 771 00:52:54,484 --> 00:52:55,618 Questo è vero. 772 00:52:55,985 --> 00:52:57,921 Dato che l'hai preparato per me, 773 00:52:58,421 --> 00:53:00,123 Immagino che dovrò partecipare. 774 00:53:03,126 --> 00:53:05,128 Cavolo, adesso è tutto incasinato. 775 00:53:05,995 --> 00:53:07,630 Wang Yu, dovresti venire anche tu. 776 00:53:12,835 --> 00:53:14,103 Stai scherzando? 777 00:53:14,370 --> 00:53:15,705 Perché anche lui? 778 00:53:17,840 --> 00:53:18,908 No, grazie. 779 00:53:18,975 --> 00:53:20,543 Una giovane donna ti ha invitato. 780 00:53:20,643 --> 00:53:23,379 Un gentiluomo non dovrebbe rifiutare il suo invito. 781 00:53:24,847 --> 00:53:25,882 Eunuco, 782 00:53:25,949 --> 00:53:28,751 assicurati di preparare un posto anche per Wang Yu. 783 00:53:28,818 --> 00:53:30,053 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 784 00:54:16,699 --> 00:54:17,699 A proposito, 785 00:54:18,134 --> 00:54:20,903 come sapevi che mi piacciono i giochi d'ombre? 786 00:54:21,471 --> 00:54:23,072 Se sapessi che ti piacciono, 787 00:54:23,640 --> 00:54:24,974 Non ne avrei mai preparato uno. 788 00:54:25,708 --> 00:54:26,976 Inizia. 789 00:55:08,017 --> 00:55:08,885 Che c'è? 790 00:55:08,951 --> 00:55:10,520 C'è un topo. 791 00:55:11,821 --> 00:55:13,289 Non hai mai visto un topo nel capannone? 792 00:55:14,323 --> 00:55:15,323 Togliti dai piedi. 793 00:55:50,259 --> 00:55:51,461 Dannazione. 794 00:55:52,228 --> 00:55:54,163 Questo non era pensato per lei. 795 00:56:08,511 --> 00:56:09,511 Vai a sederti.